-
1 Si a pleno acierto aspiras, une la utilidad con el deleite.
Сочетать приятное с полезным.Proverbios y refranes espanoles y sus equivalentes en ruso > Si a pleno acierto aspiras, une la utilidad con el deleite.
-
2 to combine business and pleasure
English-Russian combinatory dictionary > to combine business and pleasure
-
3 -B463
сочетать приятное с полезным:— Veramente sarebbe meglio conciliare il bello con l'utile. (A.Albertazzi, «Novelle umoristiche»)
— Действительно, было бы хорошо сочетать приятное с полезным. -
4 -U261
сочетать, соединять приятное с полезным:«Noi saremo nascoste dietro la pagoda, e per unire l'utile al dilettevole ci andremo per tempo e ci faremo accompagnare da mio padre». (V. Pratolini, «Le ragazze di Sanfrediano»)
Мы спрячемся за пагодой и, чтобы сочетать приятное с полезным, придем туда пораньше и возьмем с собой моего отца. -
5 we can sometimes mix business with pleasure
Универсальный англо-русский словарь > we can sometimes mix business with pleasure
-
6 joindre l'utile à l'agréable
гл.общ. совмещать приятное с полезным, сочетать приятное с полезнымФранцузско-русский универсальный словарь > joindre l'utile à l'agréable
-
7 das Angenehme mit dem Nützlichen verbinden
прил.общ. соединить приятное с полезным, сочетать приятное с полезнымУниверсальный немецко-русский словарь > das Angenehme mit dem Nützlichen verbinden
-
8 unire
io unisco, tu unisci1) соединять, объединять2) объединить, слить3) соединять, сочетать4) объединять, сближать, соединятьunire in matrimonio — соединить [сочетать] браком
* * *гл.1) общ. объединять, связывать, соединять, сочетать2) фин. присоединять -
9 συνδυάζω
μετ.1) связывать; сочетать; комбинировать; подбирать;συνδυάζω τό τερπνόν μετά τού ωφελίμου — сочетать приятное с полезным;
συνδυάζω τα χρώματα — подбирать краски;
2) сопоставлять; проводить аналогию;συνδυάζω τα γεγονότα — сопоставлять факты;
3) ассоциировать;1) — связываться; — сочетаться; — комбинироваться;συνδυάζομαι
2) сопоставляться;3) быть в списке кандидатов (партии, блока, группировки); 4) ассоциироваться -
10 τερπνό(ν)
το приятное;συνδυάζω το τερπνόν μετά τού ωφελίμου — сочетать приятное с полезным
-
11 τερπνό(ν)
το приятное;συνδυάζω το τερπνόν μετά τού ωφελίμου — сочетать приятное с полезным
-
12 Angenehme
das Angenehme mit dem Nützlichen verbinden — сочетать приятное с полезным -
13 combine business with pleasure
Общая лексика: сочетать приятное с полезнымУниверсальный англо-русский словарь > combine business with pleasure
-
14 combine the useful with the pleasing
Пословица: сочетать приятное с полезным (Гораций. Искусство поэзии.)Универсальный англо-русский словарь > combine the useful with the pleasing
-
15 pożyteczny
прил.• благоприятный• полезный• пригодный• уместный* * *pożyteczn|y\pożytecznyi полезный;łączyć \pożytecznye z przyjemnym сочетать приятное с полезным
* * *поле́зныйłączyć pożyteczne z przyjemnym — сочета́ть прия́тное с поле́зным
-
16 ωφέλιμο(ν)
το польза, выгода;συνδυάζω το τερπνόν μετά τού ωφέλίμου — сочетать приятное с полезным
-
17 ωφέλιμο(ν)
το польза, выгода;συνδυάζω το τερπνόν μετά τού ωφέλίμου — сочетать приятное с полезным
-
18 님
님1. любимый (дорогой; милый) человек; дорогой; милый2. уважаемый -
19 도랑
도랑канава; сток도랑을 치다 рыть канаву; очищать канаву
도랑지고 가재 잡는다 Сочетать приятное с полезным.
-
20 combiner l'utile à l'agréable
гл.Французско-русский универсальный словарь > combiner l'utile à l'agréable
- 1
- 2
См. также в других словарях:
соедини́ть — ню, нишь; прич. страд. прош. соединённый, нён, нена, нено; сов., перех. (несов. соединять). 1. Собрав вместе, объединить, составить из кого , чего л. одно целое. Соединить силы. Соединить союзные армии. □ Общая печаль соединила у гроба его людей… … Малый академический словарь
совместить — мещу, местишь; совмещённый; щён, щена, щено; св. что. 1. Соединить вместе, сочетать. С. практическую и научную работу. Нельзя с. несовместимое. С. приятное с полезным. 2. Матем. Достичь совпадения во всех точках при наложении (линий, фигуры). С.… … Энциклопедический словарь
соединить — ню, нишь; соединённый; нён, нена, нено; св. 1. кого что. Составить из кого , чего л. одно целое, сделать единым; объединить. С. два участка земли в один. С. силы, усилия. С. союзные армии. Любовь к музыке соединила на концерте этих людей. //… … Энциклопедический словарь
совместить — мещу/, мести/шь; совмещённый; щён, щена/, щено/; св. см. тж. совмещать, совмещаться, совмещение что 1) Соединить вместе, сочетать. Совмести/ть практичес … Словарь многих выражений
соединить — ню/, ни/шь; соединённый; нён, нена/, нено/; св. см. тж. соединять, соединяться, соединение 1) а) кого что Составить из кого , чего л. одно целое, сделать единым; объединить … Словарь многих выражений
ЗЛО — [греч. ἡ κακία, τὸ κακόν, πονηρός, τὸ αἰσχρόν, τὸ φαῦλον; лат. malum], характеристика падшего мира, связанная со способностью разумных существ, одаренных свободой воли, уклоняться от Бога; онтологическая и моральная категория, противоположность… … Православная энциклопедия
Пушкин, Александр Сергеевич — — родился 26 мая 1799 г. в Москве, на Немецкой улице в доме Скворцова; умер 29 января 1837 г. в Петербурге. Со стороны отца Пушкин принадлежал к старинному дворянскому роду, происходившему, по сказанию родословных, от выходца "из… … Большая биографическая энциклопедия